1
00:00:54,778 --> 00:00:56,884
έχει υπάρξει
μια σημαντική ανακάλυψη

2
00:00:56,918 --> 00:00:58,023
στο κυνήγι του σκοπευτή

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,025
που τρομοκρατούσε
Μελβούρνη

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,337
τους τελευταίους δύο μήνες.

5
00:01:01,371 --> 00:01:04,202
Το Taskforce Stingray κυκλοφόρησε
μια πανομοιότυπη εικόνα του άνδρα

6
00:01:04,236 --> 00:01:06,894
πιστεύουν ότι είναι
υπεύθυνος για τις δολοφονίες.

7
00:01:06,928 --> 00:01:08,999
Αυτή τη στιγμή πηγαίνει
με το όνομα Δανιήλ.

8
00:01:09,034 --> 00:01:14,246
Εάν αναγνωρίζετε ή γνωρίζετε
αυτόν τον άνθρωπο, μην πλησιάζεις.

9
00:01:14,281 --> 00:01:16,835
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

10
00:01:16,869 --> 00:01:18,940
Γειά σου. Νοικοκυριό!

11
00:01:18,975 --> 00:01:20,321
Καταζητείται και αυτός
για ανάκριση

12
00:01:20,356 --> 00:01:22,012
για τη δολοφονία
του Τόνι Μορέτι...

13
00:01:22,047 --> 00:01:24,084
Α, αχ, μην ανησυχείς,
το δωμάτιο είναι μια χαρά.

14
00:01:24,118 --> 00:01:26,016
θα τακτοποιήσω. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, θα επανέλθω αργότερα.

15
00:01:26,051 --> 00:01:30,020
Για οποιαδήποτε αστυνομική βοήθεια,
καλέστε αμέσως το 000.

16
00:01:30,055 --> 00:01:33,231
Όπως είπα,
είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

17
00:01:38,960 --> 00:01:40,134
Καλημέρα, Νίκο.

18
00:01:40,169 --> 00:01:42,930
Καλημέρα, Τζέιν.

19
00:01:42,964 --> 00:01:45,588
Γεια σου.
Γεια σου. Είχατε ανταπόκριση;

20
00:01:45,622 --> 00:01:47,590
εκατοντάδες.
Έπρεπε να προσθέσουμε περισσότερες γραμμές.

21
00:01:47,624 --> 00:01:49,316
Δεν ακούστηκες
ένας άνθρωπος έτοιμος να παραιτηθεί.

22
00:01:49,350 --> 00:01:51,352
Εάν ο Επίτροπος
θέλει την παραίτησή μου,

23
00:01:51,387 --> 00:01:53,527
θα αναγκαστεί
έλα να το πάρεις.

24
00:01:53,561 --> 00:01:55,736
Ωχ, συγγνώμη.

25
00:01:55,770 --> 00:01:58,532
Ο παθολόγος τελείωσε
εξετάζοντας το σώμα του Toni Moretti.

26
00:01:58,566 --> 00:02:00,016
Έρχεται η αναφορά
μέχρι τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:02:00,050 --> 00:02:02,018
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Καθόλου.

28
00:02:02,052 --> 00:02:04,848
«Ένα κάταγμα υοειδούς οστού
και μώλωπες στον λαιμό

29
00:02:04,883 --> 00:02:07,575
«υποδεικνύει την αιτία
του θανάτου ήταν ασφυξία».

30
00:02:07,610 --> 00:02:11,303
«Κατά προσέγγιση ώρα θανάτου
ήταν 5 το απόγευμα».

31
00:02:11,338 --> 00:02:12,649
Ήμασταν μόνο 15 λεπτά μακριά.

32
00:02:12,684 --> 00:02:15,721
Αυτός είναι ο πρώτος άνθρωπος που είναι
σκότωσε ότι ήξερε, οπότε τι,

33
00:02:15,756 --> 00:02:18,310
απλά αλλάζει MO του;
Γιατί να το κάνει αυτό;

34
00:02:18,345 --> 00:02:20,692
Ξέρει ότι πλησιάζουμε.

35
00:02:21,037 --> 00:02:23,177
Γεια, το όχημα
ενδιαφέροντος έχει αναγνωριστεί.

36
00:02:23,212 --> 00:02:25,455
Το έχουμε δει τώρα.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,748
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
αυτός είναι ο τύπος μας;

38
00:02:42,783 --> 00:02:44,164
Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης
του πάρκου τροχόσπιτων

39
00:02:44,198 --> 00:02:46,304
είπε ο Ντάνιελ
ζούσε σε ένα λευκό φορτηγό.

40
00:02:46,338 --> 00:02:47,822
Υπάρχουν πολλά
λευκά φορτηγά εκεί έξω.

41
00:02:47,857 --> 00:02:50,204
Πώς ξέρουμε ότι είναι
όχι μόνο γεμάτο κατεψυγμένα τρόφιμα;

42
00:02:50,239 --> 00:02:51,481
Γιατί οι πλάκες
είναι κλεμμένα

43
00:02:51,516 --> 00:02:53,173
και είναι το ίδιο
κατασκευή και μοντέλο.

44
00:02:53,207 --> 00:02:54,174
Ακόμα δεν είναι κλειδαριά.

45
00:02:54,208 --> 00:02:56,831
Έτσι, αν αυτός είναι ο τύπος μας,
που είναι το κεφάλι του;

46
00:02:56,866 --> 00:02:58,005
Έχασε τη βάση του.

47
00:02:58,039 --> 00:02:58,868
Τον κάνει ευάλωτο.

48
00:02:58,902 --> 00:03:00,525
Κατευθυνόμενος ανατολικά
στον αυτοκινητόδρομο Princes.

49
00:03:00,559 --> 00:03:01,457
Προς την πόλη.

50
00:03:01,491 --> 00:03:03,942
Εντάξει, θέλω Εντολή κυκλοφορίας
στη γραμμή.

51
00:03:04,736 --> 00:03:09,706
Όχημα 1,5μ, ταχύτητα,
120 πάνω από 80.

52
00:03:17,197 --> 00:03:19,233
Ας δούμε αν μπορούμε
Αναγνωρίστε τον οδηγό.

53
00:03:19,268 --> 00:03:23,030
Έχουμε ένα όχημα χωρίς σήμανση
σε αυτό τώρα.

54
00:03:36,112 --> 00:03:38,839
Είναι αυτός;
Μη τελεσίδικος.

55
00:03:38,873 --> 00:03:39,702
Μείνε πάνω του.

56
00:03:39,736 --> 00:03:40,634
Δείτε αν δεν μπορούμε να πάρουμε
μια καλύτερη ματιά

57
00:03:40,668 --> 00:03:42,394
με ένα από τα σημαδεμένα αυτοκίνητα.

58
00:03:46,743 --> 00:03:48,952
Το 222 μπλοκάρεται, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

59
00:03:48,987 --> 00:03:50,954
A05, ανεβαίνει μέσα.

60
00:03:50,989 --> 00:03:54,164
Μοιάζει με αυτόν
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

61
00:03:54,855 --> 00:03:57,271
Ας δούμε αν μπορούμε
λάβετε μια ενημέρωση Locstat.

62
00:04:13,874 --> 00:04:14,806
Δεν έχει νόημα.

63
00:04:14,840 --> 00:04:16,117
Δηλαδή, είναι σαν να είναι
κάνοντας παράσταση,

64
00:04:16,152 --> 00:04:17,740
ή θέλει να τον ακολουθήσουμε.

65
00:04:17,774 --> 00:04:20,018
Θέλω όλα τα αυτοκίνητα να προχωρήσουν
με προσοχή.

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,053
Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος.

67
00:04:21,088 --> 00:04:22,572
Τι σκέφτεται λοιπόν;
Λοιπόν, ίσως δεν είναι.

68
00:04:22,607 --> 00:04:24,919
Ό,τι έχει κάνει έτσι
έχει προγραμματιστεί πολύ.

69
00:04:24,954 --> 00:04:25,782
Αυτό φαίνεται αντιδραστικό.

70
00:04:25,817 --> 00:04:28,198
Καλός.
Αυτό μας δίνει ένα πλεονέκτημα.

71
00:04:46,044 --> 00:04:47,287
Παίρνοντας δεξιά έξοδο.

72
00:04:47,321 --> 00:04:48,391
Διατήρηση της επιδίωξης.

73
00:04:48,426 --> 00:04:49,530
Βγες εκεί έξω.

74
00:04:49,565 --> 00:04:51,083
Θέλω την παρουσία μας
το έδαφος όταν τον πιάσουν.

75
00:04:51,118 --> 00:04:52,188
Ναι, κρατήστε αποστάσεις.

76
00:04:52,222 --> 00:04:54,708
Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει
αν είναι στριμωγμένος.

77
00:04:54,742 --> 00:04:55,398
ΕΝΤΑΞΕΙ.

78
00:04:55,433 --> 00:04:56,986
Θέλουμε να αναχαιτίσουμε;

79
00:04:57,020 --> 00:04:59,057
Θέλουμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε
για ευκαιρίες.

80
00:04:59,091 --> 00:05:01,404
Ήσυχο δρόμο, όχι πολύ κόσμο.

81
00:05:38,199 --> 00:05:41,030
Συνέχισε να έρχονται οι σιτρίπες.
Είμαστε καθ' οδόν.

82
00:05:42,963 --> 00:05:45,621
Πάρτε το Bomb Squad
στην τοποθεσία μας.

83
00:05:48,278 --> 00:05:50,902
Όλες οι κεφαλές ΟΚ μονάδες επί τόπου.

84
00:05:56,632 --> 00:05:58,944
Έχει πει τίποτα;
Έχει κάνει τίποτα;

85
00:05:58,979 --> 00:05:59,876
Μπα, αλλά δεν έχει κουνηθεί.

86
00:05:59,911 --> 00:06:01,050
Μόλις καθόταν
στο φορτηγό.

87
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
Διατήρηση πρόσβασης και μετακίνηση;

88
00:06:03,846 --> 00:06:06,089
Πηγαίνετε για αυτό.

89
00:06:06,124 --> 00:06:10,024
Στη διόρθωση μου.
Όλα επάνω.

90
00:06:11,405 --> 00:06:14,166
Διατηρήστε τη γραμμή βολής.

91
00:06:17,618 --> 00:06:20,034
Ασφαλίστε το πίσω μέρος του οχήματος.

92
00:06:23,072 --> 00:06:26,178
Δείξε μου τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!

93
00:06:26,213 --> 00:06:27,732
Μην πυροβολείτε. δεν είμαι...
Δείξε μου τα χέρια σου!

94
00:06:27,766 --> 00:06:30,010
Μην πυροβολείτε, δεν είμαι οπλισμένος!
Βγείτε από το όχημα τώρα.

95
00:06:30,044 --> 00:06:33,531
Βγαίνω! Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά
που μπορούμε να τα δούμε!

96
00:06:33,565 --> 00:06:34,497
Μπείτε στο έδαφος.

97
00:06:34,532 --> 00:06:36,982
Έλα εδώ! Καταγής!

98
00:06:37,017 --> 00:06:40,020
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου! Μην κουνηθείς.

99
00:06:42,022 --> 00:06:43,920
Χαλαρώστε.

100
00:06:51,169 --> 00:06:53,136
Δεν είναι αυτός.
Οχι;

101
00:06:53,171 --> 00:06:55,035
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

102
00:06:58,590 --> 00:07:00,558
Ένας τύπος επικοινώνησε μαζί μου στο Facebook.

103
00:07:00,592 --> 00:07:03,699
Μου πρόσφερε δύο μεγάλα να πάρω
λίγη διαδρομή, καταλήξτε εδώ.

104
00:07:03,733 --> 00:07:06,253
Άλλα δύο μεγάλα αν έπαιρνα
στα σκατά με σας μάγκες.

105
00:07:06,287 --> 00:07:07,427
Γιατί;
Δεν ξέρω.

106
00:07:07,461 --> 00:07:10,395
Απλώς είπε: «Να είσαι εδώ στις 6:00».
Είπε συγκεκριμένη ώρα;

107
00:07:10,430 --> 00:07:11,223
Μας παρέσυρε εδώ.

108
00:07:11,258 --> 00:07:12,984
Πάρε τον αμέσως από εδώ.

109
00:07:13,018 --> 00:07:14,986
Καλέστε την Ομάδα Βομβών.
Φύγε από το φορτηγό!

110
00:07:15,020 --> 00:07:17,713
Καλέστε την Ομάδα Βομβών.
Κίνηση! Καθαρίστε το φορτηγό!

111
00:07:17,747 --> 00:07:19,956
Δραματικές σκηνές
ξεδιπλώνονται

112
00:07:19,991 --> 00:07:21,130
στη δυτική βιομηχανική...

113
00:07:21,164 --> 00:07:22,994
..με
έντονη αστυνομική παρουσία

114
00:07:23,028 --> 00:07:24,305
σε μια τοποθεσία με έναν άντρα
πραγματοποιήθηκε...

115
00:07:24,340 --> 00:07:26,998
Πιστεύεται ότι το
Το Bomb Squad έχει κληθεί

116
00:07:27,032 --> 00:07:27,999
προς την εγκατάσταση

117
00:07:28,033 --> 00:07:30,001
και η αστυνομία είναι
προτρέποντας το κοινό

118
00:07:30,035 --> 00:07:32,106
να μείνεις μακριά
από την περιοχή.

119
00:07:58,029 --> 00:08:02,033
BD4, εντοπίστηκε IED.
Είναι σε χρονόμετρο.

120
00:08:24,331 --> 00:08:29,025
BD4, IED εξουδετερώθηκε.

121
00:08:29,716 --> 00:08:31,821
Η επιβεβαίωση απειλής είναι αφοπλισμένη.

122
00:08:31,856 --> 00:08:33,996
Θα ετοιμαστεί να το αφαιρέσει τώρα.

123
00:08:34,030 --> 00:08:35,515
Εντάξει, καλέστε την έκτακτη ανάγκη
υπηρεσίες.

124
00:08:35,549 --> 00:08:36,999
Πες ότι το έχουμε
υπό έλεγχο.

125
00:08:37,033 --> 00:08:39,035
Έχει αφοπλιστεί.

126
00:08:44,731 --> 00:08:46,284
Ω, γάμησε με.

127
00:08:46,318 --> 00:08:49,425
BD4, άλλου χρονοδιακόπτη
μετρώντας αντίστροφα.

128
00:08:49,459 --> 00:08:51,220
Έχουμε άλλο ένα πιθανό IED.

129
00:08:51,254 --> 00:08:55,017
Μπορεί να είναι μια ξεχωριστή συσκευή
κοντά.

130
00:08:55,604 --> 00:08:57,951
Έχουμε οπτικό
στη συσκευή;

131
00:08:59,331 --> 00:09:00,470
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

132
00:09:00,505 --> 00:09:02,369
Έχετε οπτικό
στη συσκευή;

133
00:09:02,403 --> 00:09:06,200
Αρνητικός. Είναι ασύρματο.
Θα είναι σε απόσταση 100 μέτρων.

134
00:09:06,235 --> 00:09:07,063
Καθαρίστε την περιοχή!

135
00:09:07,098 --> 00:09:09,410
Βγάλτε αυτούς τους αμάχους έξω
από εδώ τώρα!

136
00:09:09,445 --> 00:09:11,067
Έχουμε άλλο ένα πιθανό IED.

137
00:09:11,102 --> 00:09:14,070
Καθαρίστε την περιοχή!

138
00:09:14,105 --> 00:09:15,037
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

139
00:09:15,071 --> 00:09:18,109
Καθαρίστε την περιοχή τώρα!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

140
00:09:18,143 --> 00:09:20,214
Από εκεί! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

141
00:09:20,249 --> 00:09:23,563
Έχετε βάλει μάτια
ένα δεύτερο IED;

142
00:09:24,840 --> 00:09:26,220
Φύγε από τον κάδο σκουπιδιών!

143
00:09:26,255 --> 00:09:28,740
..σε δεύτερο IED;
Ξεφύγω!

144
00:09:37,542 --> 00:09:38,819
Τζέιν, Τζέιν.

145
00:09:38,854 --> 00:09:40,131
Ασφαλίστε αυτούς τους ανθρώπους
εκεί κάτω!

146
00:09:40,165 --> 00:09:41,615
Φροντίστε να μην τραυματιστεί κανείς!

147
00:09:46,033 --> 00:09:48,070
Άνθρωποι εκεί έξω,
ασφαλίστε αυτό το όχημα.

148
00:09:48,104 --> 00:09:51,521
Νίκος! Ω Ιησού.
Κάποιος!

149
00:09:51,556 --> 00:09:52,661
Ιησούς. Κάποιος;

150
00:09:52,695 --> 00:09:54,283
Σε κατάλαβα, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα.
Κάποιος; Χρειαζόμαστε γιατρό!

151
00:09:54,317 --> 00:09:56,906
Μηδική! Τομ, σε χρειάζομαι
να μείνω ξύπνιος, εντάξει;

152
00:09:56,941 --> 00:09:58,632
Γιατρός, εδώ!

153
00:09:58,667 --> 00:10:00,047
Κάποιος;

154
00:10:00,082 --> 00:10:02,705
Τομ, κοίτα με.

155
00:10:02,740 --> 00:10:03,982
Τομ, κοίτα με. Κοίτα με.

156
00:10:04,017 --> 00:10:06,847
Υπάρχουν σκάγια,
με ενεργό αιμορραγία.

157
00:10:07,986 --> 00:10:09,954
Εντάξει, αλλάξτε το.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

158
00:10:09,988 --> 00:10:12,128
Κάποιος.
Έχω αυτό.

159
00:10:12,163 --> 00:10:15,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κρατήστε την πίεση.

160
00:10:21,034 --> 00:10:26,798
Γεια σου. Τι κάνετε;
Ναι. Είμαι καλά.

161
00:10:27,385 --> 00:10:29,421
Πώς είναι ο μεγάλος;

162
00:10:29,456 --> 00:10:31,665
Είναι στο χειρουργείο.

163
00:10:31,700 --> 00:10:32,977
Ακόμη;
Μμμ.

164
00:10:33,011 --> 00:10:34,219
Μισή ντουζίνα κομμάτια σκάγια.

165
00:10:34,254 --> 00:10:36,981
Είναι θαύμα που τα κατάφερε εδώ.
Τζέιν, πρέπει να πας σπίτι.

166
00:10:37,015 --> 00:10:38,983
Όχι, κάποιος χρειάζεται
να επικοινωνήσει με την οικογένειά του.

167
00:10:39,017 --> 00:10:40,501
Όχι, έχει ήδη γίνει.

168
00:10:40,536 --> 00:10:42,020
Σοβαρά, πήγαινε.

169
00:10:42,055 --> 00:10:44,885
Θα σου τηλεφωνήσω
αν ακούσω κάτι.

170
00:10:45,575 --> 00:10:47,612
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

171
00:10:51,823 --> 00:10:53,273
Ω.

172
00:11:21,059 --> 00:11:22,233
Ζωή;

173
00:11:22,267 --> 00:11:24,994
Λυπάμαι που τηλεφωνώ. Είναι...
Όχι, ανά πάσα στιγμή. Το ξέρεις αυτό.

174
00:11:25,029 --> 00:11:26,478
Απλώς δεν ήθελα να είμαι μόνος.

175
00:11:26,513 --> 00:11:29,274
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ καλή ιδέα
μετά από κρίση πανικού.

176
00:11:29,309 --> 00:11:30,551
Μμμ.
Ω!

177
00:11:30,586 --> 00:11:32,415
Είσαι καλά;

178
00:11:32,450 --> 00:11:34,003
Ναι, είμαι καλά.

179
00:11:34,038 --> 00:11:36,212
Ήταν μια μεγάλη μέρα.
Πού είναι η Μάντι;

180
00:11:36,247 --> 00:11:38,283
Έγινε μια συναυλία στο
Ξενοδοχείο Γωνιακό

181
00:11:38,318 --> 00:11:39,975
και ήθελε πολύ να πάει.

182
00:11:40,009 --> 00:11:40,872
Και είπα: «Πήγαινε.

183
00:11:40,907 --> 00:11:42,736
Κέρδισες τον χρόνο σου
μακριά μου».

184
00:11:42,771 --> 00:11:47,430
Θέλει να κάνουμε ένα διάλειμμα,
να φύγω, εννοώ.

185
00:11:47,465 --> 00:11:49,087
Να φύγεις που;

186
00:11:49,122 --> 00:11:51,262
Βολιβία, κυρίως.
Μπολιβή...

187
00:11:51,296 --> 00:11:54,990
Θέλει να πάμε στο
Φεστιβάλ Dia de los Muertos.

188
00:11:55,024 --> 00:11:56,992
Η Ημέρα των Νεκρών.
Ξέρω ακριβώς τι είναι.

189
00:11:57,026 --> 00:11:58,994
Αλήθεια όμως; Τώρα;

190
00:11:59,753 --> 00:12:00,858
Είναι καλή ιδέα;

191
00:12:00,892 --> 00:12:02,514
Λοιπόν, η μαμά φαίνεται
σκέψου ότι θα ήταν

192
00:12:02,549 --> 00:12:03,688
ένας καλός τρόπος για να θρηνήσουμε.

193
00:12:03,723 --> 00:12:06,035
Δικαίωμα.
Θα σου φέρω ένα κρασί.

194
00:12:11,006 --> 00:12:15,493
για σένα

195
00:12:19,014 --> 00:12:23,087
για σένα

196
00:13:01,573 --> 00:13:03,334
Μόλις παίρνω στη Ζωή μια κουβέρτα.

197
00:13:03,368 --> 00:13:06,337
Μου είπε για τον πανικό
επίθεση στο εστιατόριο.

198
00:13:06,371 --> 00:13:07,441
Α, ναι, καλά,

199
00:13:07,476 --> 00:13:09,996
το αντιμετωπίσαμε αρκετά καλά
στην πραγματικότητα, ευχαριστώ.

200
00:13:10,030 --> 00:13:12,170
Χωρίς εσένα.
Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω.

201
00:13:12,205 --> 00:13:14,000
Γιατί ήρθες εδώ, Τζέιν;

202
00:13:14,034 --> 00:13:15,208
Γιατί με φώναξε η Ζωή, Μάντι.

203
00:13:15,242 --> 00:13:17,866
Και άκου, μου είπε
για αυτό το ταξίδι στη Βολιβία.

204
00:13:17,900 --> 00:13:19,419
Ναι, αυτό θα είναι
πραγματικά συναρπαστικό.

205
00:13:19,453 --> 00:13:21,973
Ναι, δεν νομίζω
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτήν

206
00:13:22,008 --> 00:13:23,768
να παγιδεύει
σε άλλη χώρα.

207
00:13:23,803 --> 00:13:27,116
Traipsing;
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

208
00:13:27,151 --> 00:13:29,463
Δεν υπάρχει η κατάλληλη στιγμή, Τζέιν.

209
00:13:29,498 --> 00:13:33,226
Πρέπει να θρηνήσει.
Πραγματικά λυπηθείτε.

210
00:13:33,260 --> 00:13:36,850
Όχι τα ραμμένα, απωθημένα
θλίψη κάνεις.

211
00:13:36,885 --> 00:13:40,820
Δεν έχεις ιδέα για τη θλίψη μου.
Λοιπόν, δεν είσαι η μητέρα της.

212
00:13:40,854 --> 00:13:43,892
Είναι ενήλικη και μπορεί
να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

213
00:13:43,926 --> 00:13:45,997
Είμαι στη ζωή της Ζωής για
15 χρόνια,

214
00:13:46,032 --> 00:13:47,688
να την προσέχει, Μάντι.

215
00:13:47,723 --> 00:13:48,966
Ξέρω τι χρειάζεται.

216
00:13:49,000 --> 00:13:51,002
Δεν σε θέλουμε εδώ, Τζέιν.

217
00:14:15,095 --> 00:14:17,373
Ω. Γαμώ.

218
00:14:17,408 --> 00:14:23,966
Α, τη στιγμή που σκέφτηκα
τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.

219
00:14:24,001 --> 00:14:28,384
Γεια σου. Πώς νιώθεις;

220
00:14:28,419 --> 00:14:29,661
Πώς υπολογίζετε;

221
00:14:29,696 --> 00:14:31,284
Μοιάζεις σαν σκατά.

222
00:14:31,318 --> 00:14:33,010
Άκου, Τομ,

223
00:14:33,217 --> 00:14:35,529
τι έκανες για μένα εκεί πίσω,

224
00:14:35,564 --> 00:14:37,462
Όχι, σταμάτα.

225
00:14:37,497 --> 00:14:38,498
Δεν χρειάζεται να το πεις...

226
00:14:38,532 --> 00:14:41,432
Απλά επιτρέψτε μου να το πω.
Απλά επιτρέψτε μου να πω αυτό.

227
00:14:42,329 --> 00:14:45,746
Σας ευχαριστώ.
Άκουσέ με.

228
00:14:45,781 --> 00:14:49,371
Θέλω να γυρίσεις πίσω
και να μαζέψει την ομάδα.

229
00:14:49,405 --> 00:14:54,514
Είσαι υπεύθυνος για αυτό τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

230
00:14:54,548 --> 00:14:56,481
σε κατάλαβα.

231
00:15:19,159 --> 00:15:20,264
Ω.

232
00:15:20,298 --> 00:15:22,991
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
μια λεοπάρ στάμπα κάπως κορίτσι.

233
00:15:23,025 --> 00:15:24,993
Ω. έχω κάνει
κάτι πραγματικά ηλίθιο.

234
00:15:25,027 --> 00:15:29,411
Ήμουν στο Zoe's και κατέληξα
περνώντας από τα πράγματα της Μάντι.

235
00:15:29,445 --> 00:15:31,965
Απλώς δεν μου αρέσει η επιρροή
έχει στη Ζωή.

236
00:15:32,000 --> 00:15:34,554
Λοιπόν, θα είχα πάρει
περισσότερο από ένα σημειωματάριο.

237
00:15:34,588 --> 00:15:36,936
Νομίζω έδειξες
υπεράνθρωπη εγκράτεια.

238
00:15:36,970 --> 00:15:38,972
Τώρα θέλει να την παρασύρει
στη Νότια Αμερική.

239
00:15:39,007 --> 00:15:41,319
Προσπαθώ να μην το αφήσω
την προσωπική μου εχθρότητα

240
00:15:41,354 --> 00:15:42,286
θολώσει την κρίση μου,

241
00:15:42,320 --> 00:15:43,977
αλλά απλά δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

242
00:15:44,012 --> 00:15:47,670
Τι είναι αυτό; Χρηματικά ποσά
και αυτό είναι γραμμάρια;

243
00:15:47,705 --> 00:15:49,983
Η Mandy διακινεί ναρκωτικά;
Δεν θα με εξέπληξε.

244
00:15:50,018 --> 00:15:52,158
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι το έχεις
πολύ πιο σημαντικά πράγματα

245
00:15:52,192 --> 00:15:53,297
να ανησυχείς από τη Μάντι.

246
00:15:53,331 --> 00:15:54,954
Λοιπόν, ναι, πρόκειται να το κάνω
συνέντευξη

247
00:15:54,988 --> 00:15:56,196
του συντρόφου σας
φερόμενος δολοφόνος.

248
00:15:56,231 --> 00:15:58,026
Θέλετε να συντονιστείτε;

249
00:15:58,543 --> 00:16:01,029
Ναι, θα το έκανα. Σας ευχαριστώ.

250
00:16:07,932 --> 00:16:09,002
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου
σε σχέση

251
00:16:09,037 --> 00:16:11,211
για τη δολοφονία του Μπεν Σέιλορ,
Κύριε Κούπερ.

252
00:16:11,246 --> 00:16:12,661
Ντετέκτιβ Λοχία, παρακαλώ.

253
00:16:12,695 --> 00:16:17,010
Ο Μιτς Μάρκοβιτς έκανε ένα φουλ
και αναλυτική δήλωση

254
00:16:17,045 --> 00:16:19,426
παρά τις προσπάθειές σου
να τον φιμώσει.

255
00:16:19,461 --> 00:16:22,671
Ναι, καλά, θα πει ο Μάρκοβιτς
οτιδήποτε για να πάρει την επόμενη επισκευή του.

256
00:16:22,705 --> 00:16:23,741
Τι του υποσχέθηκες;

257
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
Μεθαδόνη με κυνηγό ουίσκι;

258
00:16:24,914 --> 00:16:27,883
Το είπε ο Μάρκοβιτς
παρείχατε το φονικό όπλο.

259
00:16:27,917 --> 00:16:29,091
Σε οδήγησε στο σπίτι Μπεν

260
00:16:29,126 --> 00:16:31,852
μοιράστηκε με τη σύντροφό του,
Τζέιν Χάλιφαξ,

261
00:16:31,887 --> 00:16:34,441
σε βοήθησε να πετάξεις το αυτοκίνητο
μετά

262
00:16:34,476 --> 00:16:35,615
και μετά πούλησε το όπλο.

263
00:16:35,649 --> 00:16:38,998
Και νομίζεις ότι θα υπάρχει κριτική επιτροπή
πιστέψτε μια παθολογική,

264
00:16:39,032 --> 00:16:41,241
ξαπλωμένος ναρκομανής πάνω από έναν χαλκό;

265
00:16:41,276 --> 00:16:42,242
Δεν έχεις τίποτα.

266
00:16:42,277 --> 00:16:44,003
Δεν έχεις αποδείξεις
βάζοντάς με στη σκηνή.

267
00:16:44,037 --> 00:16:46,764
Δεν έχεις μάρτυρες,
ούτε ιατροδικαστική, ούτε τίποτα.

268
00:16:46,798 --> 00:16:48,835
Ποιο είναι το κίνητρό μου;

269
00:16:48,869 --> 00:16:51,010
Δεν υπάρχει ένα.
Γιατί δεν ήμουν εκεί.

270
00:16:51,044 --> 00:16:52,701
Δεν ήμουν εγώ.

271
00:16:57,499 --> 00:16:59,190
Είναι αυτό;

272
00:17:01,330 --> 00:17:04,368
Αυτό εννοείται
να με κάνει να σεισθώ από φόβο;

273
00:17:12,272 --> 00:17:15,413
Γιατί κάποιος
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ με θέλει νεκρό;

274
00:17:15,448 --> 00:17:16,414
Ψάχνω για βαθμούς

275
00:17:16,449 --> 00:17:18,623
όπου οι δυο σας
μπορεί να είχαν διασταυρωθεί.

276
00:17:18,658 --> 00:17:22,006
Έτσι, έφυγε από την ακαδημία
στις αρχές της δεκαετίας του '90,

277
00:17:22,041 --> 00:17:23,352
έκανε μια θητεία στην ένοπλη ληστεία.

278
00:17:23,387 --> 00:17:27,529
Ένοπλο ληστεία; Πότε ήταν αυτό;
2000 έως 2004.

279
00:17:27,563 --> 00:17:30,463
με έφεραν στο
κάνουν αξιολογήσεις των ντετέκτιβ

280
00:17:30,497 --> 00:17:31,705
διευθύνει αυτή την ομάδα.

281
00:17:31,740 --> 00:17:34,915
Αυτό θα ήταν το 2004.
Δεν θυμάμαι όμως τον Κούπερ.

282
00:17:34,950 --> 00:17:36,848
Θα ήταν ακόμα
ένας κατώτερος ντετέκτιβ τότε.

283
00:17:36,883 --> 00:17:39,023
Λοιπόν, τα ευρήματά μου οδήγησαν
σε μια έρευνα

284
00:17:39,058 --> 00:17:41,991
από το Γραφείο
για την Αστυνομική Ακεραιότητα.Σωστά.

285
00:17:42,026 --> 00:17:44,442
Και η ένοπλη ληστεία ήταν
διαλύθηκε.

286
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Πού πήγε ο Κούπερ μετά από αυτό;

287
00:17:46,962 --> 00:17:48,964
Στάλθηκε στα Αρχεία
για χρόνια

288
00:17:48,998 --> 00:17:51,829
και μετά τελικά λειτούργησε με τον τρόπο του
πίσω στην πόλη.

289
00:17:51,863 --> 00:17:54,314
Άρα θα μπορούσε να με κατηγορήσει
για εκτροχιασμό της καριέρας του.

290
00:17:54,349 --> 00:17:56,972
Η ιατροδικαστική έχει τελειώσει
επεξεργασία του φορτηγού.

291
00:17:57,006 --> 00:17:58,353
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;

292
00:17:58,387 --> 00:18:00,355
Ναι, το κάνω.

293
00:18:02,046 --> 00:18:04,876
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,
φίλε, έτσι δεν είναι;

294
00:18:04,911 --> 00:18:05,981
Γεια σου.

295
00:18:06,015 --> 00:18:07,051
Γεια σου.
Είμαι σαφής;

296
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
Ναι, ναι, περάστε.
Ευχαριστώ.

297
00:18:47,195 --> 00:18:49,542
Μόλις τελειώσαμε εδώ.

298
00:18:50,163 --> 00:18:51,992
Έτοιμοι να ξεκινήσετε όταν είστε.

299
00:18:52,027 --> 00:18:53,994
Μεγάλος.
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

300
00:18:54,029 --> 00:18:58,551
Μόνο αυτός ο μικρός.
Και δεν μιλάει.

301
00:19:16,051 --> 00:19:18,571
Ω, νομίζω
έχεις λάθος σπίτι.

302
00:19:18,605 --> 00:19:20,020
Αυτό είναι ένα ένταλμα
για να ψάξετε την εγκατάσταση

303
00:19:20,055 --> 00:19:21,125
για τα ναρκωτικά της εξάρτησης,

304
00:19:21,160 --> 00:19:23,817
αντίθετα με τον νόμο περί ναρκωτικών
από 19...Ω, γάμα.

305
00:19:25,578 --> 00:19:28,374
Α, σε ξέρω.
Έλεγξες το άλλοθι μου.

306
00:19:28,408 --> 00:19:29,547
Μου πήρες συνέντευξη.

307
00:19:29,582 --> 00:19:33,033
Δουλεύεις με την Τζέιν; Ναί;
Όχι;

308
00:19:37,003 --> 00:19:38,798
Jeez, τι συμβαίνει;

309
00:19:40,662 --> 00:19:42,388
Ρώτα την Τζέιν.

310
00:19:52,743 --> 00:19:55,021
Σταματήστε το.
Κάποια γραμμάρια.

311
00:19:55,055 --> 00:19:57,403
Ακριβώς κάτω
διακινούμενη ποσότητα.

312
00:19:57,437 --> 00:19:59,094
Τέλεια, ευχαριστώ.

313
00:20:05,031 --> 00:20:07,689
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Ακολουθούσα ένα προβάδισμα.

314
00:20:07,723 --> 00:20:10,623
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Μπεν.
Τζέιν, έπρεπε να συνεχίσω.

315
00:20:10,657 --> 00:20:12,832
δεν με ενδιαφέρει
στο να σκοράρει πόντους επί της Μάντι.

316
00:20:12,866 --> 00:20:15,006
Εντάξει, υπήρχαν λογικά
λόγους για αναζήτηση.

317
00:20:15,041 --> 00:20:17,008
Ναι, με βάση στοιχεία
που έκλεψα.

318
00:20:17,043 --> 00:20:18,044
λυπάμαι.
Έκανα μια κλήση κρίσης

319
00:20:18,078 --> 00:20:19,666
με βάση τις πληροφορίες
που ήταν διαθέσιμο στο...

320
00:20:19,701 --> 00:20:21,841
Ναι, με έβαλες
σε τρομερή γαμημένη θέση.

321
00:20:21,875 --> 00:20:26,501
Έχω κάτι από
τα φορτηγά. Πέρασμα των Δρόμων Πόλης.

322
00:20:26,535 --> 00:20:28,123
Ο λογαριασμός είναι κάτω
το ίδιο όνομα

323
00:20:28,157 --> 00:20:29,987
ως ταξινόμηση του φορτηγού.

324
00:20:30,021 --> 00:20:31,264
Ουίνστον Σμιθ.

325
00:20:31,299 --> 00:20:33,370
Σοβαρά;
Τι; Ω.

326
00:20:33,404 --> 00:20:35,993
Big Brother, σωστά.
Σκανάραμε τους λογαριασμούς.

327
00:20:36,027 --> 00:20:39,272
Εδώ ήταν ο Winston
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

328
00:20:39,307 --> 00:20:40,135
Και;

329
00:20:40,169 --> 00:20:41,136
Α, εδώ είναι που
γίνεται ενδιαφέρον.

330
00:20:41,170 --> 00:20:43,276
Πριν από μια εβδομάδα,
πήρε την έξοδο 22, με κατεύθυνση δυτικά.

331
00:20:43,311 --> 00:20:45,589
Το CCTV τον πήρε
σε πρατήριο καυσίμων

332
00:20:45,623 --> 00:20:48,039
λιγότερο από ένα χιλιόμετρο
από τη φάρμα του Anton Bungert.

333
00:20:48,074 --> 00:20:51,457
Bungert; Ω, αυτό είναι το πιστόλι

334
00:20:51,491 --> 00:20:53,010
Ναι. Θα μπορούσε
γνωρίζονται μεταξύ τους;

335
00:20:53,044 --> 00:20:54,045
Ίσως πυροβολούν
φιλαράκια;

336
00:20:54,080 --> 00:20:55,564
Ναι, ή είναι απλά
μια σύμπτωση.

337
00:20:55,599 --> 00:20:59,913
Κοιτάξτε, έχει περάσει λιγότερο από 1 χλμ
μακριά από πολλά μέρη.

338
00:20:59,948 --> 00:21:01,984
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

339
00:21:02,951 --> 00:21:05,816
Εμπιστεύεστε την κυβέρνησή σας;
Δουλεύω για αυτούς.

340
00:21:05,850 --> 00:21:08,612
Τι χρησιμοποιείτε
ο τρισδιάστατος εκτυπωτής για;

341
00:21:08,646 --> 00:21:09,682
Φτιάχνω πράγματα.

342
00:21:09,716 --> 00:21:11,994
Τι είδους πράγματα;
Αγροτικά εργαλεία, εξαρτήματα μηχανών.

343
00:21:12,029 --> 00:21:14,342
Οτιδήποτε μου αρέσει.
Φτιάχνεις όπλα;

344
00:21:14,376 --> 00:21:17,724
Όχι, σου είπα, δεν έχω
το λογισμικό για αυτό.

345
00:21:20,520 --> 00:21:21,901
Τι είναι αυτό εδώ;

346
00:21:21,935 --> 00:21:24,041
Α, με συγχωρείτε.

347
00:21:28,045 --> 00:21:30,772
Το παιχνίδι έγινε
με τρισδιάστατο εκτυπωτή. Και;

348
00:21:30,806 --> 00:21:33,361
Κάθε τρισδιάστατος εκτυπωτής
έχει μοναδικές ραβδώσεις.

349
00:21:33,395 --> 00:21:34,948
Όπως η βαλλιστική.
Ακριβώς.

350
00:21:34,983 --> 00:21:35,915
Αυλάκια, κορυφογραμμές.

351
00:21:35,949 --> 00:21:36,985
Είναι κάπως σαν
ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

352
00:21:37,019 --> 00:21:39,988
Τι, και αυτό ταιριάζει
Ο τρισδιάστατος εκτυπωτής του Bungert;

353
00:21:40,022 --> 00:21:42,577
Ναι.
Αρκετά για ένα ένταλμα;

354
00:21:44,026 --> 00:21:45,407
Δεν μπαίνεις.

355
00:21:45,442 --> 00:21:47,444
Λοιπόν,
ως μέρος των όρων αποφυλάκισής σας,

356
00:21:47,478 --> 00:21:49,342
μπορούμε να ψάξουμε την ιδιοκτησία σας
ανά πάσα στιγμή.

357
00:21:49,377 --> 00:21:51,620
Αλλά έχουμε ένταλμα έρευνας,
Κύριε Μπάνγκερτ.

358
00:21:51,655 --> 00:21:55,003
Α, ναι, πολύ ωραίο. Πήρε ένα ωραίο
μεγάλη κόκκινη σφραγίδα και τα πάντα.

359
00:21:55,037 --> 00:21:56,970
Πολύ αστείο.
Ανοίξτε την πύλη, παρακαλώ, κύριε.

360
00:21:57,005 --> 00:21:58,144
Ξέρεις,
αυτό είναι μαλακίες.

361
00:21:58,178 --> 00:21:59,835
Αυτό είναι παράβαση
των δικαιωμάτων μου.

362
00:21:59,870 --> 00:22:00,767
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

363
00:22:00,802 --> 00:22:02,010
είσαι στην κατοχή σου
περισσότερα πυροβόλα όπλα.

364
00:22:02,044 --> 00:22:04,012
Α, έτσι απλά σου δίνει
το δικαίωμα να μπεις εδώ μέσα

365
00:22:04,046 --> 00:22:05,565
και κάνε ό,τι θέλεις,
το κάνει;

366
00:22:05,600 --> 00:22:07,049
Άνοιξε την πύλη.

367
00:22:22,824 --> 00:22:24,722
Καλώς ήρθες.

368
00:22:25,413 --> 00:22:29,002
Κύριε Μπάνγκερτ, ξέρετε
αυτός ο άνθρωπος;

369
00:22:29,037 --> 00:22:32,040
Όχι.
Α, είσαι σίγουρος;

370
00:22:32,454 --> 00:22:34,214
Γιατί δεν παίρνεις
άλλη ματιά;

371
00:22:34,249 --> 00:22:36,009
Θα μπορούσα να το κοιτάξω επίμονα
μέχρι τα Χριστούγεννα.

372
00:22:36,044 --> 00:22:37,010
Ακόμα δεν θα ξέρω ποιος είναι.

373
00:22:37,045 --> 00:22:39,047
Εντάξει, εδώ ήμασταν
πριν από λίγο

374
00:22:39,081 --> 00:22:41,670
και ήταν πολλά
των σκοπευτών γύρω.

375
00:22:41,705 --> 00:22:43,189
Θα θέλαμε να μάθουμε
λίγο ακόμα

376
00:22:43,223 --> 00:22:43,983
για τους συντρόφους σου.

377
00:22:44,017 --> 00:22:45,087
Ένας σύντροφος συγκεκριμένα που θα μπορούσε

378
00:22:45,122 --> 00:22:47,987
έχουν επισκεφτεί αυτό το ακίνητο
την περασμένη εβδομάδα την Τετάρτη;

379
00:22:48,021 --> 00:22:49,920
Αφήστε το jet-ski!
Κύριε Μπάνγκερτ...

380
00:22:49,954 --> 00:22:51,818
Χριστέ μου, αυτό κάνει
γαμημένο το κεφάλι μου μέσα.

381
00:22:51,853 --> 00:22:53,993
Γιατί έχεις τον δυναμίτη;
Α, δεν ξέρω.

382
00:22:54,027 --> 00:22:55,408
τι υπολογίζεις;
Γιατί ζω σε ένα αγρόκτημα.

383
00:22:55,443 --> 00:22:58,998
Καθαρίζω βράχους, φουσκώνω κορμούς.
Όλα τα χαρτιά είναι εκεί.

384
00:22:59,032 --> 00:23:00,517
Είναι όλα επίκαιρα.

385
00:23:00,551 --> 00:23:03,382
Κύριε Bungert,
σε πειράζει να έχουμε μια λέξη;

386
00:23:12,045 --> 00:23:14,013
Το πρόσωπο που η αστυνομία
αναζητούν

387
00:23:14,047 --> 00:23:16,118
έχει σαφώς εμπειρία με
όπλα.

388
00:23:16,153 --> 00:23:17,879
Τώρα, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,

389
00:23:17,913 --> 00:23:19,570
αλλά μπορείς να δεις
γιατί θέλουν να σου μιλήσουν.

390
00:23:19,605 --> 00:23:20,985
Άκου, δεν το συγχωρώ
πράξεις βίας

391
00:23:21,020 --> 00:23:23,125
διαπράχθηκε σε αθώο
περαστικοί, εντάξει;

392
00:23:23,160 --> 00:23:25,438
Έχω αξίες,
το ίδιο με οποιονδήποτε.

393
00:23:25,473 --> 00:23:29,062
Μμμ. Όχι, σε ακούω.

394
00:23:30,236 --> 00:23:32,480
Ακούστε, υπάρχει περίπτωση για μια μπύρα;

395
00:23:32,514 --> 00:23:34,309
Δεν μοιάζεις
ένας πότης μπύρας.

396
00:23:34,343 --> 00:23:36,898
Θα εκπλαγείτε.

397
00:23:42,006 --> 00:23:44,043
Αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία.

398
00:23:44,595 --> 00:23:47,046
Είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι.

399
00:23:48,427 --> 00:23:50,014
Βιετνάμ;

400
00:23:51,499 --> 00:23:53,259
Σίγουρος.

401
00:23:53,949 --> 00:23:57,159
Ήσασταν στενή οικογένεια;
Αρκετά κοντά.

402
00:23:57,194 --> 00:24:00,680
Και είσαι εσύ;
Ναι.

403
00:24:00,715 --> 00:24:02,855
Και ποιος είναι αυτός;

404
00:24:04,132 --> 00:24:05,340
Είναι ο αδερφός μου.

405
00:24:05,374 --> 00:24:06,997
Ετεροθαλής αδερφός.

406
00:24:07,031 --> 00:24:09,689
Ετεροθαλής αδερφός; Διαφορετικές μητέρες;

407
00:24:10,069 --> 00:24:12,002
Ναι.

408
00:24:12,899 --> 00:24:15,039
Πώς τον λένε;

409
00:24:16,593 --> 00:24:18,284
Τζάροντ.

410
00:24:18,905 --> 00:24:23,013
Ήταν ο Jarrod στη Μελβούρνη
Πανεπιστήμιο το 2009, κύριε Bungert;

411
00:24:48,210 --> 00:24:50,523
Είναι δυνατόν αυτό
Ο Τζάροντ θα μπορούσε να είναι ο σουτέρ;

412
00:24:50,558 --> 00:24:53,008
δεν θα το ήξερα.
Δεν έχω δει τον Jarrod εδώ και χρόνια.

413
00:24:53,043 --> 00:24:54,009
Αλλά τον ξέρεις.

414
00:24:54,044 --> 00:24:55,701
Είναι ικανός για κάτι
έτσι;

415
00:24:55,735 --> 00:24:58,980
Αμφιβάλλετε.
Αλλά είναι δυνατόν;

416
00:24:59,014 --> 00:25:01,120
Είχε κάποια βία
τάσεις;

417
00:25:01,154 --> 00:25:02,811
Όχι. Απλά ένα συνηθισμένο παιδί.

418
00:25:02,846 --> 00:25:05,987
Συνηθισμένο με ποιον τρόπο;
Απλά ένα κανονικό παιδί.

419
00:25:06,021 --> 00:25:08,161
Ήταν λαμπερός; Καλός στο σχολείο;
Δεν είναι αυτός.

420
00:25:08,196 --> 00:25:09,818
Αν ο Τζάροντ είναι ο σουτέρ,

421
00:25:09,853 --> 00:25:13,822
ξέρουμε ότι ήταν σε απόσταση 1 χλμ
του τόπου σας την περασμένη εβδομάδα.

422
00:25:13,857 --> 00:25:17,067
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι δεν έπεσε μέσα;

423
00:25:17,101 --> 00:25:19,034
Έχεις οικογένεια;

424
00:25:19,518 --> 00:25:21,485
Ναι, για να ξέρεις
πώς είναι.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.

426
00:25:26,732 --> 00:25:29,148
Είναι ο αδερφός του, το ξέρω.

427
00:25:31,668 --> 00:25:32,979
Όχι με τόσα λόγια.

428
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
έχουν σχέση

429
00:25:34,015 --> 00:25:35,741
όχι απαραίτητα
δώσε μας οτιδήποτε.

430
00:25:35,775 --> 00:25:38,813
Ναι, αλλά έχουμε όνομα.
Τζάροντ Μπάνγκερτ.

431
00:25:39,538 --> 00:25:41,022
ΟΚ, υπομονή.

432
00:25:45,544 --> 00:25:46,579
Γεια, Κιπ.

433
00:25:46,614 --> 00:25:50,376
Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα για μένα;
Α, Τζάροντ Μπάνγκερτ.

434
00:25:58,315 --> 00:26:00,455
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

435
00:26:09,015 --> 00:26:12,398
Άκου, αν δεις τον Τζάροντ...
Δεν θα το κάνω.

436
00:26:13,537 --> 00:26:14,987
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:26:15,021 --> 00:26:18,369
Κύριε Bungert,
σκότωσε 11 ανθρώπους.

438
00:26:18,404 --> 00:26:21,027
Ίσως σκεφτείτε το.

439
00:27:00,377 --> 00:27:02,310
Γεια σου Αντώνη.

440
00:27:05,624 --> 00:27:07,764
Είχε κάποιους επισκέπτες;

441
00:27:11,181 --> 00:27:13,010
Ιησούς.

442
00:27:13,321 --> 00:27:16,013
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν οι αστυνομικοί.

443
00:27:22,123 --> 00:27:23,780
Καλώς.

444
00:27:24,021 --> 00:27:25,989
Λέω να περιμένουμε μια ταυτότητα
στον Τζάροντ.

445
00:27:26,023 --> 00:27:27,162
Εάν ο Kip μπορεί να τα συνδέσει,

446
00:27:27,197 --> 00:27:30,027
τότε συλλαμβάνουμε τον Μπάνγκερτ
και τον φέρνουμε μέσα, εντάξει;

447
00:27:30,062 --> 00:27:34,031
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

448
00:27:34,687 --> 00:27:35,481
Μάντι.

449
00:27:35,515 --> 00:27:38,208
Ωραία δουλειά.
Δεν είναι καλή στιγμή.

450
00:27:38,242 --> 00:27:40,693
Το διαβατήριό μου κατασχέθηκε,

451
00:27:40,728 --> 00:27:42,005
χάρη στο μικρό σου
επιδρομή ναρκωτικών.

452
00:27:42,039 --> 00:27:43,040
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα.

453
00:27:43,075 --> 00:27:44,973
Ήθελες να σαμποτάρεις
το ταξίδι μου με τη Ζωή.

454
00:27:45,008 --> 00:27:46,975
Γιατί δεν με καλείς πίσω
όταν ξυπνάς;

455
00:27:47,010 --> 00:27:48,218
Είσαι μοχθηρός.

456
00:27:48,252 --> 00:27:51,359
Λειτουργείς όλος επαγγελματικά και
ανώτερος αλλά είσαι απλά...

457
00:27:57,676 --> 00:27:59,298
Εσύ είσαι;

458
00:28:00,402 --> 00:28:02,163
Οι πυροβολισμοί;

459
00:28:07,720 --> 00:28:09,653
Εσύ είσαι;

460
00:28:11,759 --> 00:28:13,553
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

461
00:28:13,588 --> 00:28:15,417
σκέφτηκα...

462
00:28:16,764 --> 00:28:20,008
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
στην ίδια σελίδα με αυτό.

463
00:28:21,596 --> 00:28:26,256
Η ίδια σελίδα;
Τι λες;

464
00:28:26,290 --> 00:28:29,017
Δεν μου είπες τίποτα.

465
00:28:29,466 --> 00:28:31,019
Τι θα έλεγα;

466
00:28:32,849 --> 00:28:33,953
Είμαι ο αδερφός σου.

467
00:28:33,988 --> 00:28:39,579
Αν δεν μπορείς να μου μιλήσεις,
τότε σε ποιον μπορείς να μιλήσεις;

468
00:28:41,892 --> 00:28:44,239
Ίσως προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

469
00:28:44,274 --> 00:28:47,035
Να με προστατέψεις; Από τι;

470
00:28:47,829 --> 00:28:53,973
Υπάρχουν αστυνομικοί παντού,
ρωτώντας με για σένα.

471
00:28:54,008 --> 00:28:58,322
Τι γίνεται με εκείνη την έκρηξη
χθες; Εσύ ήσουν;

472
00:28:58,598 --> 00:29:00,704
Δεν είχα επιλογή.

473
00:29:02,188 --> 00:29:03,983
Είπαν ότι ήσουν εδώ
την περασμένη εβδομάδα.

474
00:29:04,018 --> 00:29:07,366
Ναι, χρειαζόμουν πυρομαχικά.
λυπάμαι.

475
00:29:07,400 --> 00:29:08,367
Συγγνώμη;

476
00:29:08,401 --> 00:29:12,751
Τι συμβαίνει φίλε;
Τι κάνεις;

477
00:29:15,098 --> 00:29:18,273
Είναι ο μπαμπάς; Ε;

478
00:29:18,308 --> 00:29:20,034
Όχι.

479
00:29:21,069 --> 00:29:26,005
λυπάμαι.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

480
00:29:28,007 --> 00:29:30,630
Έπρεπε να ήμουν εκεί
για σένα.

481
00:29:33,806 --> 00:29:38,777
Συνεχίζεις μεγάλε αδερφέ
εγω τωρα? Χμμ;

482
00:29:40,882 --> 00:29:45,059
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Μετά από τόσα χρόνια; Τώρα;

483
00:29:45,093 --> 00:29:47,337
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο.

484
00:29:47,371 --> 00:29:49,063
Ξέρω ότι ήταν διαφορετικό
μαζί σου.

485
00:29:49,097 --> 00:29:51,548
Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

486
00:29:52,066 --> 00:29:53,446
Ξέρεις πώς ήταν.

487
00:29:53,481 --> 00:29:55,172
Ήταν τρελός.

488
00:29:55,207 --> 00:29:57,450
Λυπάμαι που είχες
να πάρει το βάρος αυτού.

489
00:29:57,485 --> 00:30:01,454
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, φίλε.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

490
00:30:01,489 --> 00:30:04,009
Πρέπει να παραδοθείς.

491
00:30:06,011 --> 00:30:09,014
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

492
00:30:09,359 --> 00:30:11,016
Δώσε μου το όπλο.

493
00:30:14,019 --> 00:30:15,192
Τον πήρε.

494
00:30:15,227 --> 00:30:19,127
Ο Kip βρήκε άδεια φωτογραφίας
σε έναν Jarrod James Bungert

495
00:30:19,162 --> 00:30:21,405
και ταιριάζει με το Photofit.

496
00:30:22,027 --> 00:30:24,236
Ας τον σύρουμε ξανά μέσα.

497
00:30:26,238 --> 00:30:29,034
Αυτό είναι πολλαπλές βολές.
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάμε!

498
00:30:33,832 --> 00:30:36,973
Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας!
Μπαίνουμε!

499
00:30:37,007 --> 00:30:39,803
Και πάτε στο έδαφος!

500
00:30:51,435 --> 00:30:52,436
Εκεί πέρα.

501
00:30:52,471 --> 00:30:54,059
Υπάρχει ένα σώμα εκεί.
Υπάρχει ένα σώμα εκεί.

502
00:30:54,093 --> 00:30:56,544
Γεια, ρε, γεια! Πίσω γωνία.

503
00:30:59,098 --> 00:31:00,272
Χαμένος;

504
00:31:00,306 --> 00:31:03,758
Είναι νεκρός.
Γαμημένη κόλαση.

505
00:31:19,015 --> 00:31:20,844
Το The Dog Squad's στο άρωμα.

506
00:31:20,879 --> 00:31:22,846
Ο δολοφόνος ταξίδεψε
περίπου ένα χιλιόμετρο με τα πόδια.

507
00:31:22,881 --> 00:31:24,986
Υπάρχει ένας δρόμος εκεί κάτω
που οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο.

508
00:31:25,021 --> 00:31:26,988
Εντάξει, ρυθμίστε οδοφράγματα.
Ναι, σε αυτό.

509
00:31:27,023 --> 00:31:29,749
Γεια, και οργανώστε ένα ελικόπτερο.
Ναι.

510
00:31:33,029 --> 00:31:34,202
Ο δικός του αδερφός.

511
00:31:34,237 --> 00:31:36,066
Νομίζεις ότι ήρθε εδώ
μόνο για να τον σκοτώσει;

512
00:31:36,101 --> 00:31:38,275
Αν νόμιζε ότι τον πρόδωσε.

513
00:31:54,257 --> 00:31:56,017
Μμμ.

514
00:31:56,604 --> 00:31:57,536
Γεια σου.

515
00:31:57,570 --> 00:31:59,296
Δεν είσαι ακριβώς
βλέποντάς με στα καλύτερά μου.

516
00:31:59,331 --> 00:32:01,989
Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ
μια ελαιογραφία, ας το παραδεχτούμε.

517
00:32:02,023 --> 00:32:03,852
Ω, έλα, είχα τη μέρα μου.

518
00:32:03,887 --> 00:32:05,578
Δεν είμαι σίγουρος τι προσπαθούσατε
να αποδείξει

519
00:32:05,613 --> 00:32:06,752
με όλο αυτό τον ηρωισμό.

520
00:32:06,786 --> 00:32:09,997
Μμμ, δεν άκουσες;
Δέκα πόδια ψηλός και αλεξίσφαιρος.

521
00:32:10,031 --> 00:32:12,827
Ποια είναι λοιπόν η πρόγνωση, γιατρέ;
Θα ζήσω;

522
00:32:12,861 --> 00:32:15,968
Προφανώς.
Μμμ.

523
00:32:16,003 --> 00:32:18,626
Θα μπορούσα να πάρω τηλεόραση;
Για να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις;

524
00:32:18,660 --> 00:32:19,972
Δεν χρειάζεσαι την επιδείνωση.

525
00:32:20,007 --> 00:32:23,010
Όχι, όχι,
Μου αρέσει να βλέπω μεξικάνικα σαπούνια.

526
00:32:23,044 --> 00:32:24,149
Α, σωστά.

527
00:32:24,183 --> 00:32:25,667
Εθίστηκα πολύ μαζί τους
όταν ήμουν στην Quantico.

528
00:32:25,702 --> 00:32:27,946
Σωστά, ΟΚ. Λοιπόν,
θα το δούμε, έτσι;

529
00:32:27,980 --> 00:32:28,981
Στο μεταξύ,
φάτε τις σοκολάτες σας.

530
00:32:29,016 --> 00:32:30,224
Έχει υπάρξει
μια σημαντική ανακάλυψη

531
00:32:30,258 --> 00:32:31,984
στην αναζήτηση του σκοπευτή

532
00:32:32,019 --> 00:32:33,572
που τρομοκρατούσε
Μελβούρνη.

533
00:32:33,606 --> 00:32:36,402
Η αστυνομία επιβεβαίωσε το όνομα
του ανθρώπου που αναζητούν

534
00:32:36,437 --> 00:32:38,266
ως Jarrod James Bungert.

535
00:32:38,301 --> 00:32:41,994
Αν κάποιος έχει πληροφορίες
σχετικά με την τοποθεσία του Jarrod,

536
00:32:42,029 --> 00:32:43,996
Η αστυνομία ζήτησε να...
Γεια σου.

537
00:32:44,031 --> 00:32:48,207
Γεια σου. Έγινε εξέλιξη
με τον Κούπερ. Είμαι καθ' οδόν.

538
00:32:48,242 --> 00:32:49,001
ΟΚ.

539
00:32:49,036 --> 00:32:51,003
Θα θέλεις να το δεις αυτό.

540
00:32:59,667 --> 00:33:01,358
Αφήστε με να μαντέψω.

541
00:33:01,393 --> 00:33:05,984
Δεν έχεις τίποτα,
και πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

542
00:33:08,055 --> 00:33:11,713
Δεκτή η συγγνώμη.
Αυτό είναι δικό σου;

543
00:33:11,748 --> 00:33:14,440
Προτιμώ τα τηλέφωνά μου
λίγο πιο χαζό από αυτό.

544
00:33:14,475 --> 00:33:15,717
Είναι ένα αρκετά γενναιόδωρο δώρο.

545
00:33:15,752 --> 00:33:16,960
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

546
00:33:16,995 --> 00:33:19,998
Σίγουρα το κάνεις. Το έδωσες αυτό
τηλέφωνο στον γιο της φίλης σου.

547
00:33:20,032 --> 00:33:22,621
Του είπες ότι ήταν
ένα παλιό από τη δουλειά σου.

548
00:33:22,655 --> 00:33:23,829
Και αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

549
00:33:23,863 --> 00:33:28,006
Δηλαδή, δεν είναι από
η αστυνομική σου δουλειά.

550
00:33:28,040 --> 00:33:30,594
Αυτό είναι ένα από τα τηλέφωνα
χρησιμοποιείτε ως ελεύθερος επαγγελματίας.

551
00:33:30,629 --> 00:33:32,976
Πυροβολείς ανθρώπους για χρήματα;

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Ήμουν ευγενικός,
πολύ συνεργάσιμος.

553
00:33:35,047 --> 00:33:38,016
Θα μπορούσα να είχα κάνει δικηγόρο,
κράτησα το στόμα μου κλειστό,

554
00:33:38,050 --> 00:33:40,018
αλλά κάθισα,
πυροβόλησε το αεράκι...

555
00:33:40,052 --> 00:33:42,468
Άρα δεν έχετε δει ποτέ
αυτό το τηλέφωνο πριν;

556
00:33:42,503 --> 00:33:44,677
Νουπ. Ποτέ.

557
00:33:44,712 --> 00:33:47,163
Έχει τις εκτυπώσεις σας.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

558
00:33:47,197 --> 00:33:50,200
Ναι, όλες οι πληροφορίες
στο τηλέφωνο είχε σκουπιστεί.

559
00:33:50,235 --> 00:33:52,996
Κακοτυχία.
Μέχρι που ξεσκουπίστηκε.

560
00:33:53,031 --> 00:33:56,827
Ξέρετε, σηκώσαμε δύο πράγματα
από αυτό το τηλέφωνο.

561
00:33:56,862 --> 00:34:02,040
Διεύθυνση Jane Halifax,
και αυτή η φωτογραφία.

562
00:34:06,320 --> 00:34:08,322
Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;

563
00:34:20,644 --> 00:34:23,199
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

564
00:34:23,233 --> 00:34:24,752
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

565
00:34:24,786 --> 00:34:27,203
Σωστά, άρα αυτό δεν είναι απόσβεση
για το τμήμα Ένοπλες Ληστείες;

566
00:34:27,237 --> 00:34:28,997
Α, η μισή ομάδα
ήταν στραβός.

567
00:34:29,032 --> 00:34:31,207
Ήμουν όλα για
σκουπίζοντας τον σχιστόλιθο.

568
00:34:31,241 --> 00:34:33,001
Δεν βοήθησε την καριέρα σου,
όμως, το έκανε;

569
00:34:33,036 --> 00:34:35,556
Καμία σχέση
με τους ένοπλους ληστές.

570
00:34:35,970 --> 00:34:37,005
Αν η ζωή μου πήγαινε στο χάλι,

571
00:34:37,040 --> 00:34:39,007
και έγινε, όλα ήταν κάτω
σε μένα.

572
00:34:39,042 --> 00:34:39,801
Αυτή ήταν όλη μου η δουλειά.

573
00:34:39,836 --> 00:34:41,148
Δεν έχω κανέναν να κατηγορήσω αλλά
τον εαυτό μου.

574
00:34:41,182 --> 00:34:43,736
Αυτό που κάνει κάποιον
που ήταν χαλκός

575
00:34:43,771 --> 00:34:47,292
για πάνω από μια δεκαετία
ξαφνικά νοικιάζω το όπλο;

576
00:34:47,326 --> 00:34:49,259
δεν θα το ήξερα.

577
00:34:49,294 --> 00:34:50,605
Αλλά υποθετικά,

578
00:34:50,640 --> 00:34:54,713
Εννοώ, ίσως όχι
πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο.

579
00:34:55,058 --> 00:34:58,234
Ίσως όποιος το έκανε
απλά χρειαζόταν τα χρήματα.

580
00:35:01,271 --> 00:35:03,342
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

581
00:35:10,038 --> 00:35:12,662
Τι θα πάρει
για να φύγει αυτό;

582
00:35:12,696 --> 00:35:14,319
Το έχουμε περάσει καλά,
δεν νομίζεις;

583
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
Κοιτάς
μια μεγάλη έκταση.

584
00:35:16,114 --> 00:35:19,013
Ευκαιρία να πιάσω τη διαφορά με κάποιους
από τα εγκλήματα που άφησες μακριά.

585
00:35:19,047 --> 00:35:21,015
Σίγουρα μπορούμε να φτάσουμε
με κάτι.

586
00:35:21,049 --> 00:35:26,538
Αν βάλουμε τα κεφάλια μας μαζί;
Εξαρτάται. Τι θα μας δώσεις;

587
00:35:27,401 --> 00:35:28,229
Τι θέλετε;

588
00:35:28,264 --> 00:35:31,508
Θέλουμε όποιον παρήγγειλε
το χτύπημα.

589
00:35:32,406 --> 00:35:33,993
Χρειαζόταν τα χρήματα;

590
00:35:34,028 --> 00:35:35,995
λυπάμαι,
Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ.

591
00:35:36,030 --> 00:35:37,135
Λοιπόν, τον πιστεύεις;

592
00:35:37,169 --> 00:35:38,895
Ότι δεν γνώρισε ποτέ το άτομο
που διέταξε το χτύπημα;

593
00:35:38,929 --> 00:35:41,000
Ναι, είναι λογικό.
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

594
00:35:41,035 --> 00:35:44,107
Δηλαδή, είναι λογικό αυτό
δεν θα υπήρχε άμεση επαφή

595
00:35:44,142 --> 00:35:46,316
μεταξύ του εντολέα
και ο άνθρωπος της σκανδάλης.

596
00:35:46,351 --> 00:35:47,214
Υπάρχει τρίτος.

597
00:35:47,248 --> 00:35:49,077
Έτσι μένουν και οι δύο
προστατεύονται.

598
00:35:49,112 --> 00:35:50,009
Είναι παλιά σχολή.

599
00:35:50,044 --> 00:35:51,010
Παίρνεις τηλέφωνο
με έναν αριθμό.

600
00:35:51,045 --> 00:35:52,322
Επικοινωνείτε μόνο μέσω κειμένου.

601
00:35:52,357 --> 00:35:53,668
Οργανώνεις ένα σημείο παραλαβής

602
00:35:53,703 --> 00:35:56,015
και μια αποχώρηση και μετά
σου στέλνουν τον στόχο.

603
00:35:56,050 --> 00:35:58,432
Ο Κούπερ λοιπόν δεν έχει ιδέα
για ποιον δουλευει?

604
00:35:58,466 --> 00:35:59,709
Όχι, αλλά κάποιος το κάνει.

605
00:35:59,743 --> 00:36:01,711
Αυτός που του το έδωσε αυτό.

606
00:36:06,025 --> 00:36:08,994
Οπότε του εμπιστεύεσαι να μην κάνει α
δρομέας;

607
00:36:09,028 --> 00:36:12,031
Όχι. Μου αρέσει να τον βλέπω να προσπαθεί,
όμως.

608
00:36:13,550 --> 00:36:14,758
Γεια, Βίνι.

609
00:36:14,793 --> 00:36:16,795
Τι είναι λοιπόν τόσο επείγον;

610
00:36:17,036 --> 00:36:19,073
Είμαι στο χάλι.

611
00:36:19,901 --> 00:36:21,006
Ναι; Κρίμα.

612
00:36:21,040 --> 00:36:22,663
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να το έχω αυτό;
Ναι.

613
00:36:22,697 --> 00:36:24,492
Γιατί στο διάολο
με καλείς εδώ κάτω;

614
00:36:24,527 --> 00:36:26,805
Αν ήταν κάπου κοντά
νομίζεις ότι θα σε συναντούσα;

615
00:36:26,839 --> 00:36:31,085
Αυτός είναι ο Vinnie Blood Strano.
Θέλω να απογειωθώ και να εξαφανιστώ.

616
00:36:31,119 --> 00:36:32,051
Κάντε το λοιπόν.

617
00:36:32,086 --> 00:36:34,261
Λοιπόν, μια τέτοια κίνηση
χρειάζεται bankrolling.

618
00:36:34,295 --> 00:36:35,365
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

619
00:36:35,400 --> 00:36:37,505
Δεν σε ρωτάω.
Σίγουρα γαμημένο ακούγεται.

620
00:36:37,540 --> 00:36:41,268
Σκέφτομαι να στηριχτώ
όποιος παρήγγειλε το χτύπημα μου.

621
00:36:41,302 --> 00:36:42,303
Ω.

622
00:36:42,338 --> 00:36:43,994
Μόνο εσύ δεν ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί.

623
00:36:44,029 --> 00:36:47,032
Όχι, αλλά το κάνεις.
Φίλε, πυροβόλησες το λάθος άτομο.

624
00:36:49,034 --> 00:36:53,107
Και τώρα τα θέλεις
να σου πληρώσω περισσότερα χρήματα; Δικαίωμα.

625
00:36:53,141 --> 00:36:55,074
Δείτε, αν με συλλάβουν οι αστυνομικοί,

626
00:36:55,109 --> 00:36:58,250
πόσο καιρό μέχρι
σε συνδέουν με αυτό;

627
00:36:58,285 --> 00:37:00,010
Είναι αυτό μια απειλή, έτσι;

628
00:37:00,045 --> 00:37:02,254
Μπα, παίρνω τα λεφτά μου
και είμαι έξω από εδώ.

629
00:37:02,289 --> 00:37:04,429
Δεν θα με ξαναδείς,
εντάξει;

630
00:37:04,463 --> 00:37:06,016
Απλώς πες σε όποιον είναι

631
00:37:06,051 --> 00:37:09,019
ότι θέλω πάλι το ίδιο,
ίδιο μέρος,

632
00:37:09,054 --> 00:37:11,988
το ντουλάπι στο πλυντήριο.

633
00:37:12,022 --> 00:37:15,094
Έλα πες το.
Πρέπει να είναι απόψε.

634
00:37:15,129 --> 00:37:18,201
Και, πρέπει να είναι απόψε.

635
00:37:18,822 --> 00:37:22,032
Καλό παιδί.
Κεραία. Κατάλαβα.

636
00:37:26,002 --> 00:37:29,902
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
Είμαι έτοιμος να δω ποιος είναι.

637
00:37:29,937 --> 00:37:31,145
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

638
00:37:31,179 --> 00:37:34,700
Όποιος και να είναι μπορεί να μην είναι
αρκετά ανόητος για να πάρει το δόλωμα.

639
00:37:36,046 --> 00:37:38,946
Ξέρεις
αν ο Κούπερ σκότωνε κάποιον άλλο;

640
00:37:38,980 --> 00:37:41,604
Όχι ότι το παραδέχτηκε.

641
00:37:41,638 --> 00:37:44,054
Πάντα με γοητεύει
όταν οι μπάτσοι περνούν τη γραμμή.

642
00:37:44,089 --> 00:37:48,058
Είμαι απλά έκπληκτος
δεν συμβαίνει πιο συχνά.

643
00:37:48,093 --> 00:37:52,028
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;
Σχετικά με μένα;

644
00:37:52,787 --> 00:37:55,997
Όχι εγώ, προφανώς.
Προφανώς.

645
00:37:56,032 --> 00:37:58,379
Αλλά δεν ξέρω, το καταλαβαίνω.

646
00:38:07,492 --> 00:38:10,046
Είναι κάποιος που γνωρίζετε;

647
00:38:14,430 --> 00:38:15,431
Όχι.

648
00:38:15,465 --> 00:38:18,641
Αλλά δεν ήξερα τον Κούπερ
είτε, έτσι.

649
00:38:18,675 --> 00:38:21,851
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Θα το κάνει;

650
00:38:22,334 --> 00:38:23,439
Τότε τι;

651
00:38:23,473 --> 00:38:24,578
Δεν ξέρω.

652
00:38:24,612 --> 00:38:26,407
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στη ζωή σου.

653
00:38:26,442 --> 00:38:28,029
Τι έχει απομείνει από αυτό.

654
00:38:36,175 --> 00:38:38,350
Μπορείτε να διακρίνετε κάποια χαρακτηριστικά;

655
00:38:38,385 --> 00:38:40,007
Όχι, δεν μπορώ.

656
00:38:40,041 --> 00:38:43,044
Ω, υπομονή.

657
00:38:46,047 --> 00:38:48,015
Ράιλι, έχουμε
ένας πιθανός ύποπτος

658
00:38:48,049 --> 00:38:50,017
μπαίνοντας στο πλυντήριο.

659
00:39:07,241 --> 00:39:10,037
Ύποπτος στο ντουλάπι. Μετακινηθείτε μέσα.

660
00:39:18,804 --> 00:39:20,496
Αστυνομία, μην κουνηθείς.

661
00:39:20,530 --> 00:39:22,014
Στάση! Στάση!

662
00:39:22,049 --> 00:39:23,499
Γεια σου! Γεια σου!

663
00:39:23,533 --> 00:39:24,983
Σταμάτα πίσω μου.

664
00:39:25,017 --> 00:39:26,536
Πάρτε τον!

665
00:39:26,571 --> 00:39:30,747
Μην αντιστέκεσαι. Σήκωσέ τον.

666
00:39:46,245 --> 00:39:49,007
Κοίτα, αν ήρθες
να ζητήσω συγγνώμη, Τζέιν,

667
00:39:49,041 --> 00:39:50,111
μην μπεις καν στον κόπο, εντάξει;

668
00:39:50,146 --> 00:39:52,424
Να πάρεις τους συντρόφους σου να έρθουν
εδώ για να σταματήσει το ταξίδι,

669
00:39:52,459 --> 00:39:53,356
είναι αρκετά χαμηλό.

670
00:39:53,391 --> 00:39:55,047
Δεν πρόκειται για αυτό.

671
00:39:56,911 --> 00:40:00,018
Ήταν μια επαγγελματική επιτυχία
που σκότωσε τον πατέρα σου.

672
00:40:01,260 --> 00:40:03,918
Έπιασαν τον ένοπλο.

673
00:40:05,299 --> 00:40:07,232
Ο τύπος που πυροβόλησε τον μπαμπά;

674
00:40:08,060 --> 00:40:12,030
Συνέλαβαν επίσης το άτομο
που διέταξε το χτύπημα.

675
00:40:16,275 --> 00:40:18,036
Είναι σίγουροι;

676
00:40:20,728 --> 00:40:22,420
λυπάμαι.

677
00:40:23,524 --> 00:40:25,043
Γιατί;

678
00:40:26,044 --> 00:40:28,736
Εγώ ήμουν ο στόχος, όχι ο Μπεν.

679
00:40:30,255 --> 00:40:32,637
Η Μάντι διέταξε το χτύπημα.

680
00:40:35,950 --> 00:40:39,022
Όχι.
λυπάμαι πολύ.

681
00:40:39,851 --> 00:40:41,439
Ω, γαμάς
απίστευτο, Τζέιν.

682
00:40:41,473 --> 00:40:42,992
Πρώτα το ταξίδι και τώρα ο μπαμπάς;

683
00:40:43,026 --> 00:40:45,926
Αυτό είναι μαλακία.
Ξέρω ότι είναι σοκ, Ζωή. εγω...

684
00:40:45,960 --> 00:40:48,998
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.
Μπορείς να βγεις;

685
00:40:49,032 --> 00:40:51,000
Κοίτα, απλά δεν νομίζω
θα έπρεπε να είσαι μόνος τώρα.

686
00:40:51,034 --> 00:40:53,278
Λοιπόν, δεν σε θέλω εδώ,
Τζέιν.

687
00:40:53,968 --> 00:40:55,867
Εντάξει, καλά,
Θα είμαι στο διαμέρισμα,

688
00:40:55,901 --> 00:40:57,489
άρα υπάρχει ένα κλειδί...

689
00:40:57,524 --> 00:40:59,526
Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ. Βγαίνω.

690
00:41:01,597 --> 00:41:03,564
εγω...

691
00:41:32,075 --> 00:41:33,007
Τζάροντ.

692
00:41:33,042 --> 00:41:36,321
Ναι, μάντεψα
θα το καταλάβαινες.

693
00:41:38,634 --> 00:41:41,015
Σκότωσες τον αδερφό σου.

694
00:41:41,602 --> 00:41:43,017
Ναι.

695
00:41:45,192 --> 00:41:47,090
Γι' αυτό τηλεφωνείς;

696
00:41:47,125 --> 00:41:48,920
Σε ενοχλεί η συνείδησή σου;

697
00:41:48,954 --> 00:41:52,924
Ήθελα να ακούσω ένα φιλικό
φωνή, αυτό είναι όλο.

698
00:41:52,958 --> 00:41:56,548
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι
πολύ φιλικό αυτή τη στιγμή.

699
00:41:56,583 --> 00:42:00,518
Ναι, έχουμε σχεδόν τελειώσει,
έτσι...

700
00:42:01,760 --> 00:42:03,659
Τι σημαίνει αυτό;

701
00:42:03,693 --> 00:42:06,040
Μάλλον θα θέλεις να πάρεις
μερικά κλειστά μάτια.

702
00:42:07,041 --> 00:42:08,767
Θα το χρειαστείς.

703
00:42:08,802 --> 00:42:10,976
Αύριο θα είναι μεγάλο.

704
00:42:11,011 --> 00:42:14,290
Ιησούς Χριστός,
απλά μίλα μου σε παρακαλώ.

705
00:42:14,670 --> 00:42:16,672
Θα είναι μια όμορφη μέρα.